"Trong tập trước Scream Queens."
Ai đó đang nhắm vào các bệnh nhân.
- Tại Viện y tế C.U.R.E. - Cô biết kẻ giết người là ai đúng không?
Chụy muốn được chuyển đến bệnh viện của mấy cưng.
Tôi đã nhờ một vài người quen...
và bảo họ chuyển cô tới đây.
Với điều kiện là cô phải hợp tác...
trong cuộc điều tra này.
Chụy chuẩn bị lên xe hoa rồi.
Tôi không nghĩ cậu biết tôi là ai...
hay tôi có thể làm gì, Chad.
Những thứ tôi đã làm, những thứ tôi sẵn sàng làm.
Cơ thể tiếp theo mà tôi chạm vào với đôi tay này sẽ là Chanel.
Chad Radwell chết rồi!
Chad Radwell chết thật rồi!
Bọn tớ biết. Bọn tớ đều ở đấy mà.
Ý tôi là, anh ấy vừa chết mới năm phút trước.
Sao cô đã thay đồ như Jackie Kennedy rồi?
Trong lúc tang gia bối rối, tôi chạy qua đường...
và mặc bộ đồ hóa trang Halloween cũ.
Giả thiết của chúng ta rằng kẻ giết người là...
Người mẹ năm 1968 hoặc con trai của cô ta.
đã không còn đúng nữa.
Chúng ta cứ nghĩ hắn đang trả thù...
viện nghiên cứu này...
bằng cách giết chết bệnh nhân, nhưng rõ ràng là...
- Chad Radwell không phải bệnh nhân. - Ứ đâu.
Tôi phải là người đầu tiên nói thẳng ra.
Chúng ta phải che đậy thêm một vụ giết người nữa, mọi người biết đấy.
Nếu bọn nhà báo mà hóng hớt được dù chỉ một chút thông tin, thì sẽ có một cơn bão truyền thông bùng lên.
Và tôi chỉ.... tôi không nghĩ mình có thể vượt qua được nó...
với tình trạng hiện giờ.
Vừa nãy bà lẩn đi đâu đấy?
Bà trở nên đáng nghi một cách bất thường.
Và chính xác thì "tình trạng hiện tại" của bà là thế nào?
Tình trạng của tôi là lo ngại...
rằng cái bệnh viện này sẽ bị đóng cửa...
trước khi chúng ta kịp chữa trị cho bệnh nhân đầu tiên.
Như thế sẽ chẳng tốt đẹp gì...
vì bà vẫn đang chữa trị cho bệnh nhân đấy chứ.
Và ngay sau đó họ bị xử luôn.
Mọi người! Chad thăng rồi!
Thẳng cánh rồi.
Khổ quá! Ai chả nhìn thấy, được chưa?
Anh ấy rơi từ trần nhà xuống, ngay giữa đám cưới của cậu.
Bây giờ chúng ta ngừng la hét được không?
Cái gì cơ?
Tôi muốn thể hiện nỗi đau trước sự ra đi của...
vị hôn phu vừa giàu vừa hot...
là hoàn toàn thuộc quyền của tôi nhé.
Tớ chỉ muốn nói là... mọi người ai cũng cực buồn luôn á.
Thế cơ à?
Cậu có buồn thật không, số 5?
Bởi vì như tôi thấy.
Tôi là người duy nhất ở đây...
thể hiện một chút đau khổ.
Có ai ở đây nghĩ đến việc...
mặc lên bộ đồ hóa trang...
với chủ đề Jackie Kennedy tinh tế...
để bày tỏ trước sự ra đi của Chad Radwell...
là một sự kiện rất hoành tráng trong lịch sử của quốc gia này?
Không ai cả.
Liệu có ai cảm thấy sự mất mát lớn đến nỗi...
không kiểm soát nổi bàng quang của mình...
và phải cho phép bản thân "xả"...
vào mấy chậu cây...
ở hành lang? Không.
Sự thật là, có ai ở đây...
xả cơn thịnh nộ bằng cách tè vào những chỗ...
đáng ra không được tè?
Éo!
Cô không phải trung tâm của mọi thứ đâu nhé, số 5.
Bởi vì việc đây là của tôi.
Thôi, quá đủ rồi.
Đưa nó ra khỏi chỗ này.
Hôm nay là ngày của chụy! Chanel Oberlin!
Vị hôn thê đau khổ của Chad Radwell.
Mọi người cũng lượn hết đi.
Tôi cần ở trong phòng này một mình.
Chúng ta sẽ tuân theo nguyên tắc của FBI một cách chặt chẽ...
trong lần này, thưa các quý cô quý cậu.
Và đó có nghĩa là tôi cần phải khám nghiệm tử thi một mình.
Cô da đen, cậu da trắng, lượn ngay!
Xùy, phắn nhanh, xùy. Đám người ngu ngốc!
Nhấc cái chân lên đi!
Em nói phét đấy.
Chả phải nguyên tắc của FBI gì đâu.
Đúng ra, đây là trái với nguyên tắc...
và tất cả những gì em học được ở Quantico.
Va từ việc xem show truyền hình Quantico.
Em chỉ...
muốn được ở một mình với người tình ngọt ngào của em.
Và giờ em đang thấy tò mò...
về một bộ phận trên cơ thể anh...
và độ cứng của nó...
khi cơ thể anh đang trở nên cứng đơ.
Úi cha mẹ ơi.
Chad Radwell, người tình lúc hợp lúc tan của em ơi.
Hai ngày nữa là đến Halloween rồi.
Đó luôn là đêm đặc biệt của chúng ta.
Là những đêm chúng ta chơi nhập vai...
mọi thứ trở nên cực kì nóng bỏng.
Nhớ lần chúng ta diễn lại câu chuyện...
"Brokeback Mountain" không?
Chào, tôi là Jack. Jack Twist.
Tôi là Ennis. Ennis Del Mar.
Và tôi là một gã cao bồi đồng tính...
Nhưng không phải kiểu đồng bóng.
Tôi cũng thế.
- Ừ, được thôi. - Được thôi.
- Được thôi.
Được thôi.
- Được thôi. - Ôi...
Ôi...
Ôi không.
Tôi không thể bỏ cậu được.
Đừng bỏ tôi.
Chad Radwell, em hứa sẽ tưởng nhớ cái chết của anh...
bằng hóa trang trong ngày Halloween.
Phu nhân của Chad Radwell.
Và tìm ra kẻ đã giết anh.
Và nếu em chết trong lúc dang dở...
thì em sẽ gặp anh trên thiên đường, chàng trai của em ạ.
Ở một nhà nghỉ đèn mờ...
và anh có thể làm tất cả những anh muốn...
với toàn bộ chỗ này.
Ôi anh ơi...
Ôi...
Chúa ơi hãy giúp con.
Tôi không hiểu nổi. Cô chỉ việc hỏi FBI...
về việc chuyển Hester...
đến bệnh viện của tôi, và họ đồng ý ngay?
Thực ra, họ nhắn cho tôi một biểu tượng "like".
Tất cả xảy ra trên WhatsApp...
nên nó chỉ mất tầm khoảng 10 giây.
Xin chào, Trưởng khoa Munsch.
Đặc vụ Hemphill.
Có vẻ như cô đang mặc một bộ váy cưới cho ngày Halloween.
Tôi đang hóa trang thành phu nhân của Chad Radwell.
Người tình lúc hợp lúc tan của anh ấy.
Đôi khi cùng chơi nhập vai gợi tình của tôi bị giết tối qua!
Nhưng cô đã biết điều này từ trước rồi.
Không ai được biết sự thật...
nếu không họ sẽ đóng cửa cơ sở này mất.
Kẻ giết người...
không còn giết mỗi bệnh nhân nữa. Tại sao?
Tại sao mối liên kết lại bị phá vỡ?
Bố ai mà biết được.
Nhưng điều tôi biết chắc là...
đêm Halloween sắp đến rồi...
và cuộc thảm sát thường sẽ diễn ra...
trong bệnh viện này đêm Halloween.
Hi vọng hai người đã chuẩn bị kĩ càng...
vì tôi có linh cảm...
rằng năm nay... sẽ ra trò lắm đấy.
Cô nghĩ chúng tôi nên làm gì?
Bà biết hung thủ là ai đó trong đội ngũ của bà.
Mở một bữa tiệc Halloween cho nhân viên trong bệnh viện.
Họ sẽ là con mồi.
Họ sẽ dụ kẻ giết người ra...
và bà có thể tự mình bắt hắn.
Hãy thả tôi ra chỉ trong một đêm thôi.
Để tôi có thể đến dự bữa tiệc.
Cái gì cơ? Mơ đi.
Bọn này không làm vậy đâu.
Nhưng tôi có thể giúp phá vụ án này.
Cô đã giúp rồi đấy. Mở một bữa tiệc...
quả là một ý tưởng hay.
Nhưng tôi muốn tham gia bữa tiệc đó.
Thế này nhé?
Cô nói cho chúng tôi biết kẻ giết người là ai.
Rồi lúc đó cô có thể xách mông đến dự tiệc.
Hay là tôi đến dự tiệc...
và không nói cho cô kẻ giết người là ai?
Tại sao bọn này phải làm vậy?
Bác sĩ Cathy Munsch đây.
Mọi người sẽ không tin nổi điều này đâu.
Được rồi, giờ tất cả đã ở đây. Bắt đầu thôi.
Khoan đã. Sao chúng ta có thể đọc...
di chúc của Chad...
mà vắng mặt gia đình tồi tệ của anh ấy?
Tôi xin lỗi, tôi tưởng cô đã được báo tin.
Khi gia đình Radwells biết về...
đám cưới sắp diễn ra của Chad với cô, Chanel.
Tất cả bọn họ đều leo lên một trong những chiếc 747 riêng...
và cấp tốc tới đây để ngăn cản.
Thật không may, máy bay rơi giữa chừng...
tất cả mọi người đều không qua khỏi.
Chúa ơi, thật khinh khủng!
Toàn bộ tài sản của gia đình...
đều được để lại cho Chad, nên khi cậu ấy qua đời...
không lâu sau...
di chúc của cậu ấy trở thành văn bản pháp lý...
quyết định toàn bộ của cải nhà Radwell sẽ đi về đâu.
Nói chính xác thì tiền của nhà Radwell nhiều đến đâu?
trong bộ phim "Ocean's Eleven".
Và mở hãng rượu Casamigos Tequila.
Đừng trả lời câu hỏi đó.
Cô có thể đánh cắp người đàn ông của tôi, bằng cặp mông đầy đặn...
và lọn tóc xoăn bồng bềnh của cô.
Nhưng tôi sẽ không cho phép cô lấy đi số tiền...
mà anh ấy rõ ràng là để lại cho tôi, giúp tôi đủ giàu...
để mọi người lại thích tôi như trước.
Sau tất cả, tôi vẫn là vợ anh ấy.
Nói đúng ra thì cậu không phải.
Anh ấy chết trước khi hai người kết hôn.
Tình yêu của cuộc đời tôi đã chết rồi.
Chanel-O-Ween đã bị hủy hoại một lần nữa!
Tôi không có tiền.
Bạn bè như bẹn bà...
và tôi phải làm việc trong cái bệnh viện ngu ngốc này.
Tôi buồn.
Và ở thế giới của tôi, cảm xúc của một con bé...
tuổi hai mươi buồn bã, mảnh mai và quan trọng hơn...
đống tài liệu pháp lý ngu ngốc.
Chúng ta tiếp tục được chứ?
Tất nhiên. Cảm ơn.
"Tôi, Chad Radwell..."
"với đầu óc sáng suốt và thân hình nóng bỏng..."
"để lại toàn bộ những đôi giày Benjamins của mình..."
"phần lớn được gia công từ nhiều thập kỉ trước..."
"của cụ cố tổ, Mercury Radwell..."
"nhờ hối lộ và tham nhũng..."
"trên tấm lưng còng của những người lao động tự do..."
"cho..."
"Trưởng khoa Munsch và viện y tế C.U.R.E"
"vì những lí do mà bà ấy hiểu rõ."
Cái gì cơ?
Di chúc viết thế mà.
Cậu ấy gọi và yêu cầu thay đổi nó...
cùng ngày cậu ấy chết.
Cậu ấy không giải thích tại sao.
Rõ ràng, cậu ấy mong hành động cuối cùng....
phải là sự rộng lượng và lòng tốt.
Để bù đắp cho tất cả những điều tồi tệ cậu ta đã làm...
khi cậu ta còn sống.
Và tôi...
sẽ không làm Chad thất vọng.
Vậy nên, thay mặt những con người khốn khổ...
sắp có cơ hội chữa trị...
và cả ngôi biệt thự màu hồng...
sang chảnh mà tôi sẽ mua ở Palm Beach...
bằng số tiền lương mới cao một cách bất thường của tôi.
Tôi đồng ý.
Chanel.
Cậu ổn chứ?
Tôi nghĩ mọi người nên rời khỏi đây ngay bây giờ...
Chết thật... Tôi...
rất xin lỗi. Không...
Toàn bộ chuyện này còn bốc mùi hơn cả...
bộ đồ Lululemons của số 5 mặc sau hai tiếng tập Pilates.
Và Trưởng khoa Munsch, bà chính là cái đũng quần của nó.
Ông có muốn nộp đơn kiện...
con đĩ thần kinh này không? Nó vẫn nghĩ Chad Radwell...
yêu nó hơn tôi?
Mặc dù anh ấy đã nói với tôi rất nhiều lần...
rằng nện nó chẳng khác gì nện...
miếng gỗ không sức sống.
Tôi rất sẵn lòng bắt giữ nó.
Không, đừng trách cô ấy. Cô gái tội nghiệp ấy đang đau buồn.
Chúng ta cần cho cô ấy không gian riêng...
để đối mặt với mất mát... theo cách riêng của mình.
2016 là một năm tồi tệ đối với Chanel Oberlin. Bố mẹ bỏ rơi, phải đi làm, hôn phu thì bị giết.
Từ vài ngày trước, fan của Chanel đã bắt đầu nhận được những emoji hình đèn bí ngô từ cô ấy trên các mạng xã hội.
Những kiện hàng bắt đầu xuất hiện trước cửa nhà của họ trong dịp mà mọi người biết đến với tên gọi "Chanel-O-Ween".
Đây là những câu chuyện của họ...
Tớ đã từng rất yêu Halloween.
Nhưng bây giờ tớ rất nghèo, phải đi làm.
Hôn phu của tớ bị sát hại.
Tớ thấy mình...
đang ở trong thời kì tăm tối.
Cho nên, thay vì lợi dụng đám fan xấu hơn bò...
và là con tốt trong kế hoạch nham hiểm...
để nâng cao danh tiếng của mình trên mạng xã hội...
bằng cách giả vờ thích họ.
Tớ sẽ lợi dụng Chanel-O-Ween này...
để gửi một đống những món quà xấu xí, quê mùa...
thật gây sốc và ghê tởm...
đến mức họ sẽ không thể quên được sự thật rằng...
tớ luôn luôn ghét họ và dành mỗi ngày trong cuộc đời...
cố gắng để không trở thành người... như họ.
Chanel-O-Ween này, tớ đã lấy trộm từ nhà xác...
và từ thùng chứa chất thải độc hại của bệnh viện...
để làm quà cho lũ fan béo ị kinh tởm của tớ.
Khỏi cảm ơn nha.
Ối mẹ ơi. Ối giời ơi.
Ối giời ơi.
Chanel-O-Ween đến rồi!
Ối giời ơi.
Đôi tay của chị ấy...
đã viết tên tớ!
"Barbara..."
- "Tôi mong cái túi..."
"đầy ự mỡ thừa bốc mùi này..."
"có thể được dùng làm dầu đốt đèn để làm bừng sáng..."
căn nhà bẩn thỉu, tồi tàn mà bạn đã chọn để ở."
"Bạn là một lí do tiêu biểu cho việc..."
"tại sao trợ tử nhân đạo nên được hợp pháp hóa."
Giòi chữa bệnh!
Cái hộp này có đầy chất dịch mủ!
Chanel gửi cho tớ một túi đựng tim của mấy con phò.
"Shantelle, bạn đại diện cho những gì tôi ghét."
"Tất cả mọi thứ."
"Chanel-O-Ween vui vẻ nhé! Chanel."
Có một con đũy ất ơ tên Susan...
tớ đến thăm nó hai năm trước.
Nó cứ tưởng tớ nghĩ rằng câu chuyện của nó đầy cảm hứng, nên...
Chắc là tớ phải đích thân đến gặp nó...
và nói cho nó suy nghĩ thật sự của tớ.
Nhìn này! Tôi mang cho bạn một hộp quà, nó phun ra mủ của xác chết.
Bạn biết tôi rất ghê tởm bạn chứ?
Chanel, cảm ơn chị nhiều.
Vì đã cho em biết vị trí của mình.
Chị nói đúng Chanel.
Em là loại rác rưởi.
Em yêu chị nhiều lắm.
Tôi nghĩ cô bị nhiễm trùng thị giác.
Cô biết đấy, tình hình căng thẳng có thể khiến cho...
hệ nhiễm dịch mất dần đi hiệu quả...
và làm cho chúng ta nhạy cảm hơn trước, đủ các thể loại bệnh.
Tôi cảm thấy rất tệ khi mất đi Chaddy của tôi.
Nhưng tôi nghĩ nỗi lo lớn nhất...
là, lần thứ hai trong cuộc đời...
một tên giết người điên rồ nữa lại nhắm vào...
tôi và bạn bè tôi.
Bởi vì thế mà lại một Halloween nữa bị phá hủy.
Ý tôi là, tại sao chứ, Brock? Tại sao tôi toàn gặp xui xẻo thế này?
Chanel, tôi là bác sĩ phẫu thuật. Chúng tôi không quan tâm đến việc tốt hay xấu.
Chúng tôi quan tâm "Nó có thể chữa được hay không?"
Tôi nghĩ điều duy nhất có thể làm cô cảm thấy tốt hơn...
là chúng ta sẽ tìm ra kẻ giết người và đảm bảo rằng chúng không thể giết người nữa.
Đấy là điều chúng ta phải làm.
Wow.
- Tôi, kiểu, sắp ướt sũng rồi. - Mm.
Cô không có bất kì giả thuyết nào về việc kẻ giết người là ai hả?
Thì, theo kinh nghiệm của tôi, thường sẽ có nhiều hơn một...
với một trí óc thiên tài làm chỉ huy đứng sau giật dây.
Hmm.
Người đó phải cực kì thông minh...
thì mới có thể làm vậy mà không bị bắt, nhỉ?
Thông minh tầm cỡ Ivy League luôn.
Anh nên biết là lòng tự trọng của tôi vừa đủ thấp...
cho cuộc trò chuyện mà chúng ta đều ngầm hiểu rằng anh là...
kẻ giết người điên rồ đó... Điều này gần như làm tôi nổi hứng.
Các cô gái luôn mê mẩn trai hư mà.
Đây là hợp chất keo bạc.
Nó sẽ xóa đi vết phát ban ngay lập tức.
Bạc? Sao không phải là thuốc kháng sinh hay gì đó tương tự?
Cứ uống nó trước khi đi ngủ...
ngủ thật ngon và sáng hôm sau...
cô sẽ trở lại trạng thái ban đầu.
Ôi trời ơi.
- Sao cậu làm được như thế? - Tớ không...
Tớ không biết. Tớ chỉ uống cái thứ mà bác sĩ Brock...
kê cho tớ trước khi ngủ và khi ngủ dậy tớ trông như...
thế này! Giết tớ đi, giết tớ ngay bây giờ!
Nó khá là ngầu đấy chứ. Cậu có biết là...
nữ hoàng Elizabeth Đệ nhất đã ban luật rằng...
chỉ có người mang dòng máu hoàng gia mới được mặc đồ màu xanh?
Tôi không mặc đồ màu xanh, Ngực Tê Giác ạ, tôi có màu xanh luôn.
Người Ai Cập cổ đại coi nó như màu sắc của thần thánh.
Tôi xin lỗi, có phải cái phòng trọ tồi tàn này đã biến thành máy du hành thời gian của Doctor Who...
trong lúc tôi đang ngủ và đưa chúng ta về Ai Cập cổ đại không?
Có nô lệ nào đang ở trong nhà bếp làm cho tôi...
món trứng chần cho tôi sáng nay không, Chanel #3?
Chúng ta có phải sùng bái mọi con mèo mà chúng ta nhìn thấy hôm nay không?
Không hả?
Thế thì tôi sẽ rất muốn biết...
bằng cách nào mà một xã hội đã chết từ cả trăm năm trước...
lại liên quan đến việc tôi trông như một cây kem màu xanh vậy!
Điều này sẽ phá hỏng hoàn toàn...
- bữa tiệc Halloween của tớ! - Khoan đã.
Thế này thật hoàn hảo!
Cái gì?
Giờ cậu không phải lo về trang phục Halloween nữa.
Cậu có thể hóa trang thành một quả việt quất!
Hoặc là...
một cô Xì Trum.
Hoặc một cái nhẫn đoán tâm trạng siêu cũ kĩ.
Biến! Biến ngay!
Biến! Biến!
Tao đã đánh bại Red Devil...
và đó là trước khi tao được FBI huấn luyện.
Mày nghĩ tao sợ cục gỉ mũi ngoại cỡ như mày hả?
Và tao biết mày là ai ẩn sau cái mặt nạ ấy.
Nhào vô.
Bà mày chơi tới bến luôn.
Tao không nhờn với mày nữa.
Đến lúc...
mày phải chết rồi.
Đặc vụ Hemphill phải không?
Siêu đặc vụ.
Và tôi có một thỏa thuận cho cô đây.
Tôi nhắn tin cho cấp trên ở Quantico...
và họ đồng ý thả cô ra tối nay, trong 24 giờ...
khi Halloween chính thức bắt đầu.
Cô sẽ đeo cái vòng theo dõi này ở cổ chân.
Như vậy, họ sẽ biết được nếu cô rời khỏi bệnh viện.
Và vào đúng nửa đêm...
sau khi tôi đã uống vài ly cocktail, nhảy nhót chút đỉnh...
và ăn cháo lưỡi với một vài anh giai.
Cô sẽ nói cho chúng tôi...
ai là kẻ giết người.
Cô sẽ không được nói cho bất kì ai...
về thỏa thuận này, vì nếu làm vậy...
cô sẽ bị chuyển về bệnh viện tâm thần ngay lập tức.
Cô sẽ mặc bộ đồ này...
và cô sẽ đeo...
cái mặt nạ này mọi lúc mọi nơi.
- Đây có phải là bộ đồ hóa trang thành Jason không? - Chuẩn mnr.
Với bộ đồ này, tôi sẽ dễ dàng giám sát cô hơn...
vì chẳng ai muốn làm Jackson vào đêm Halloween cả.
Có chứ. Nó như kiểu bộ hóa trang...
nổi tiếng nhất mọi thời đại vậy.
Đéo nhé! Vào thứ 6 ngày 13 thì có thể.
Mọi người chỉ muốn hóa trang thành Michael Myers thì đúng hơn.
Tôi chưa bao giờ xem phim "Halloween".
Tôi cũng thế. Nhưng tôi biết...
Mike Myers đóng vai phản diện.
Nó là bộ phim ông ấy đóng ngay sau "Wayne's World."
Đây là cây rìu để hoàn thiện bộ đồ của cô.
Và hãy nhớ rằng...
Tôi luôn luôn theo dõi cô đấy!
Chanel-O-Ween đáng ra phải...
là đêm kì diệu nhất của năm nay.
Nhưng Chanel-O-Ween này, cuộc đời tôi nát be bét.
Đầu tiên tôi nghe tin đĩ già Munsch...
được thừa kế toàn bộ gia tài nhà Radwell.
Tiếp theo là con bảo vệ ngu đần mặc váy cưới của tôi.
Và bây giờ, tôi đang xanh lè.
Cô đây rồi...
con đĩ này.
Tôi biết cô có liên quan.
Cô giết Chad...
vì cô không thể chịu nổi sự thật là...
anh ấy sẽ cưới tôi.
Và giờ cô đang mặc váy cưới của tôi.
Cô viết lời thú tội luôn đi là vừa đấy.
Trước hết....
trông tôi cũng ngon đấy chứ.
Và tôi thừa nhận, tôi đã khá bất ngờ khi thử nó...
và nó vừa như in.
Vì cô biết đấy, chúng ta có dáng người khác nhau.
Dáng vóc của tôi là...
"Phụ nữ."
Còn của cô là...
"thằng bé đưa thư bị suy dinh dưỡng thời Victoria."
Thứ hai là...
Chad Radwell chưa bao giờ muốn cưới cô.
Trong một lần chơi nhập vai "American Beauty" của chúng tôi...
anh ấy đã nói, tôi trích nguyên văn...
"Chạy trốn với anh, Angela."
"Anh đang sống trong sự giả dối."
"Anh không còn yêu cô ấy nữa."
"Anh chỉ yêu mình em thôi."
Ôi, Lester.
Anh làm em thấy nóng quá.
Ah...
May là bồn tắm này được lấp đầy bởi những cánh hoa hồng.
Bởi vì như thế anh sẽ không thể ngửi thấy mùi rắm của em.
Hôn em đi.
Anh ấy chỉ nói thế...
vì đó là nội dung của bộ phim.
Có thật thế không?
Vì tôi nhớ rõ chẳng có ai...
trong phim nói rằng họ cảm thấy nóng.
Thừa nhận đi, cô giết Chad Radwell!
Suỵt! Con đũy đần độn này!
Bà đây chả giết ai cả!
Nếu có ai đó đứng sau vụ ám sát cục cưng của tôi...
thì đó phải là Trưởng khoa Munsch.
Bà ta là người thừa kế tài sản nhà Radwell.
Và rất có thể bà ta có sự giúp đỡ...
từ con bé "Shay-day" Zayday Williams.
Đã đến lúc phải nhờ đến một người bạn cũ...
- người luôn luôn nói sự thật. - Ai cơ?
Bảng gọi hồn cũ của tôi chứ ai.
Chúng ta sẽ nói chuyện với Chad từ phía bên kia thế giới.
Hỏi xem ai là người anh ấy yêu hơn...
và tìm ra một lần và duy nhất kẻ đã giết anh ấy.
Mm, không có ai...
thích tham gia vào mấy trò tà đạo...
hơn đặc vụ FBI hàng đầu đến từ Quantico, Virginia này đâu.
Đũy, chơi luôn.
Chanel, tôi tìm cô mãi.
Không hẳn thế, mà là trong tâm trí, tôi đang tìm...
Ôi trời, thật sao.
Anh đã đầu độc tôi bằng một chai...
toàn đồng xu (làm bằng bạc) được đúc trước năm 1964?
Đúng rồi đấy, nó là thật.
Điều này chả hợp lí gì cả.
Lượng bạc tôi bỏ vào hỗn hợp...
là vô cùng nhỏ... chỉ vài microgram.
Đáng lẽ điều này không thể xảy ra.
Tôi có linh cảm ai đó đã thay đổi hỗn hợp của tôi.
Ai nỡ làm vậy chứ?
Tôi cần thuốc chữa!
Không có thuốc chữa cho chứng Argyria.
Cái éo?
Thì...
trên tinh thần của bệnh viện chúng ta.
Tôi sẽ tìm ra cách chữa trị.
Tất nhiên là, trong vài ngày tới, giờ tôi kín lịch.
Chúng ta còn phải tiệc tùng...
và tôi, tôi đã đặt lịch cho một buổi điều trị bằng laze.
- Triệt lông tai - Mm.
Và tôi phải đến tiệm giặt khô.
Nhưng sau khi tôi đã xong việc...
tôi hứa sẽ tìm ra một phương thuốc kì diệu.
Trưởng khoa Munsch...
tôi đề nghị bà bắt giữ bác sĩ Brock ngay lập tức.
Vì tội gì mới được?
Vì đã làm nhục tôi bằng bạc!
Và... có khả năng thông đồng với Danis Hemphill...
trong âm mưu giết Chad và cả tá người khác...
bằng bàn tay giết người hàng loạt của anh ta!
Chanel, thế này đi.
Tôi biết cô đang buồn...
ngay lúc này...
nhưng bác sĩ Brock Holt không giết Chad.
Anh ấy có bằng chứng vắng mặt xác đáng.
Thế á?
Tuyệt quá.
Tôi không muốn tin...
đó là sự thật, nhưng sau vụ hỗn hợp bạc...
và tôi cũng biết anh ghen với Chad.
Tôi chỉ... Tôi không biết phải nghĩ thế nào khác.
Tha lỗi cho tôi nhé?
Cô biết không, cậu ấy và tôi...
đang hú hí chim chuột...
trong văn phòng của tôi, ngay trước đám cưới...
ngay trong lúc Chad bị giết.
Cái éo?!
Cô thấy đấy, tôi đang quẫn trí, và tôi, tôi...
Tôi cần sự an ủi, và... Trưởng khoa Munsch đã ở đó.
Cô luôn giữ một bộ tóc giả và một cái áo nịt bụng trong văn phòng hả?
Tôi không thể hiểu nổi...
bằng cách nào mà mấy con mụ già khắm cứ thi nhau cướp những người đàn ông của tôi.
Chắc vì cô cứ khăng khăng chụp ảnh Snapchat khi đang chịch nhau đấy.
Có một lần thôi mà!
Biết gì không?
Tôi xong việc rồi.
Tôi xong việc với thuốc thang, tôi xong việc với cái bệnh viện này.
Và tôi xong việc với tất cả các người.
Chụy lượn đây.
Không không,cô không thể rời khỏi đây...
cho đến khi bữa tiệc Halloween kết thúc.
Bởi vì chúng ta cần rất nhiều con mồi để dụ kẻ giết người vào bẫy.
- Thế thì nhận thêm bệnh nhân vào. - Tôi không biết nhiều...
về việc điều hành một bệnh viện nhưng tôi biết nếu chúng ta nhận thêm bệnh nhân vào...
chỉ để họ bị giết hại...
Không, chúng ta không nhận thêm...
bệnh nhân cho đến khi hung thủ bị bắt.
Nhìn này, Chanel, tôi chắc chắn rằng...
một khi cô đã tiến bộ về mặt riêng tư, chuyên nghiệp...
và thể chất, cô sẽ không gặp khó khăn nào trong việc giữ chân một người đàn ông.
Đây là nơi để cô làm thế.
Ở lại đi.
Còn lâu. Không bao giờ!
Cứ việc bắt kẻ giết người mà không có tôi, con này xin kiếu.
Ivanka Trump?
Bộ trang phục này ngầu vãi.
Ai thế... Số 3 hả?
Cậu làm gì ở đây?
Làm gì có bệnh nhân nào ở đây.
Tớ nghiêm túc đấy.
Ai vậy?
Rồi, dị quá, tớ sẽ đi ngay đây.
Ai đó cứu với!
Ivanka Trump đang cố giết tôi!
Rồi tớ rút giày ra và phi thẳng vào mặt nó...
và chuồn đi nhanh nhất có thể.
Chẳng hiểu sao cô ta không chạy theo tớ.
Chanel, cậu an toàn rồi.
Nhưng điều này thực sự rất đáng sợ.
Khoan, lùi lại một chút, Chanel.
Kẻ giết người đeo mặt nạ gì cơ?
Ivanka?
Ivanka Trump!
Gì thế?
Tại sao mọi người lại nhìn Chanel #5?
Bởi vì vừa nãy...
bọn tớ giúp cậu ấy chọn bộ đồ Ivanka Trump.
Nó đang được treo trong tủ.
Được rồi, dừng lại đã.
Tớ ở đây cả ngày mà!
Trừ lúc cậu goi điện thoại.
Tớ gọi Facetime cho một người thôi mà.
Phét! Chả ai muốn nhìn cái bản mặt của cậu cả.
Bộ đồ đâu rồi, Số 5?
Tớ không biết, Chanel!
Chắc ai đó đã đánh cắp nó!
Con đĩ khát máu xảo trá này.
Tất nhiên cậu là hung thủ rồi.
Cậu nói cái gì vậy?
Tớ cũng bị tấn công mà.
Đấy là cậu nói thế.
Phải. Không có ai chứng kiến.
Cậu có thể dễ dàng làm giả cuộc tấn công...
và để lại vết nhầy màu xanh để đánh lạc hướng mọi người.
Trông cậu cũng có vẻ buồn...
nhưng cũng không khác gì những ngày bình thường hết.
Phải.
Cậu còn bị hoảng loạn tột độ cái lần tớ bắt quả tang cậu...
ăn một thìa đầy mayonnaise từ trong lọ.
Cậu thật không công bằng khi cố giết tôi, Số 5!
Tớ nói rồi, tớ không làm điều đó!
Ôi, câm mồm đi đồ lợn biển.
Tôi với cậu chính thức không còn là bạn nữa.
Cậu có biết là tớ đã định hóa trang thành Ivanka Trump?
Hả? Thế đấy.
Cô ấy là nguồn cảm hứng cho tất cả chúng ta.
Cô ấy như Chelsea Clinton...
từ một vũ trụ song song, nơi mà Hilter thắng Thế Chiến 2!
Được rồi Chanel, tớ đang muốn nói là tớ không cố giết cậu!
Đừng có mà nghĩ đến việc đi dự bữa tiệc Halloween sắp tới.
Cậu không thể không mời tớ.
Bữa tiệc này dành cho mọi nhân viên của bệnh viện.
Và tớ sẽ ở đó.
Dù chuyện gì xảy ra đi chăng nữa!
Nếu cậu dám vác mặt đến bữa tiệc...
bọn này sẽ cho đắp chiếu đấy.
Được rồi!
Giờ hãy nhớ là, chúng ta không ở đây để vui vẻ.
Chúng ta ở đây để dụ kẻ giết người ra.
Vậy nên các Chanel, cứ thoải mái đi lang thang một mình.
Đây là bữa tiệc Halloween tệ nhất tôi từng tham dự.
Giời ạ, nhìn đống trang phục này mà xem.
Brock, anh hóa trang thành cái quái gì thế?
Tôi là kịch bản của phim "Batman v Superman."
Anh trông bầy nhầy vậy.
Đúng ý tôi đấy.
Tôi chắc mình không phải là người duy nhất...
bị xúc phạm nặng nề bởi bộ đồ ISIS của Zayday.
Tôi nói rồi, tôi là Isis, nữ thần Ai Cập cổ đại.
Đó là một Isis khác hẳn.
Tôi là cái chết.
Tôi nghĩ đây sẽ là một ý tưởng hay...
khi được thoải mái xung quanh cái chết.
Thậm chí có thể tìm cách để yêu nó.
Tôi phải dành lời khen cho cô, Chanel.
Nhuộn hẳn da xanh cho bộ trang phục của mình?
Có tâm dễ sợ.
Tôi tôn trọng điều đó.
Trưởng khoa "Crunch and Munsch"... (*Tên của hãng bỏng ngô)
cô đóng giả ai... George Washington hả?
Hamilton.
Hamilton, cô biết đấy, vở nhạc kịch Broadway nổi tiếng ấy.
Hamilton?
Chịu chết.
Nó mở ra một trang mới cho thể loại nhạc kịch...
Chuẩn.
Con sát nhân phản bội Chanel #5!
Ai đó giữ cô ta tránh xa tôi ra!
Bọn tôi đã bảo cậu ở nhà rồi mà Số 5.
Vì lợi ích của cậu thôi.
Công bằng ở đâu...
khi mà chỉ vì ai đó tấn công Chanel...
và thi thoảng thần kinh tôi không ổn định ti tí...
mà không cho tôi tham gia bữa tiệc.
Con này đóng vai ai thế trời?
Ivanka Trump.
Vợ cũ của Donald ấy?
Nhầm rồi cưng, vợ cũ của Donald là Ivana Trump.
Ivanka là con gái ông ta.
- Người mà ông ấy muốn... - Thế á?
Tôi cứ tưởng Ivana và Ivanka cùng là một người!
Ai lại đặt tên con của họ theo con của vợ cũ...
- và chỉ thêm vài chữ cái ngẫu nhiên vào chứ? - Thôi đi mày.
Ow!
Khoan đã, nếu cô ấy là Ivana Trump...
thì ai đang hóa trang thành Ivanka kia?
Chúng ta có bệnh nhân.
Chúng tôi đến từ một bữa tiệc Halloween gần đây! Cứu với!
Ong, nhiều ong quá!
Chamberlain, kiểm soát con Chewbacca đi!
Đang cố đây, mấy con Wookiees này khỏe vật vã!
Tôi chẳng hiểu sao mọi người lại cư xử điên rồ như vậy!
Sao cậu không đi lấy mấy túi nước truyền đi.
Và ai đó làm ơn giúp Lin-Manuel Miranda...
trước khi anh ta tự nuốt lưỡi của mình.
Chuyện quái gì đang diễn ra vậy?
Ai mà biết. Chúng ta có cả tá bệnh nhân...
tất cả đều có triệu chứng của bệnh hoang tưởng.
Và nôn mửa nữa.
Họ đang chơi trò nhặt táo bằng mồm và...
Tôi không chơi, nhưng tất cả bọn họ thì có.
Chuyện gì đang xảy ra thế này?
Tôi chỉ vớ một quả làm đạo cụ...
cho trang phục Bạch Tuyết của mình.
Sau đó tôi mới để ý rằng mọi người bắt đầu...
- nổi điên lên. - Saint Anthony's Fire.
Tôi thích phim đấy lắm.
Không. Đó không phải là phim.
Đó là tên gọi của một loại ngộ độc Ergot...
ở thời trung cổ.
Ergot là một loại nấm mọc trên cây nông nghiệp.
Nếu ăn phải, nó sẽ dẫn đến ảo giác và lên cơn co giật...
đi ngoài, nôn mửa...
Phải rồi. Ergot có trên những quả táo.
Đó là lí do mọi người đều bị bệnh.
Zayday, tôi cần một tá nước muối...
hòa với 200 microgram sodium nitroprusside.
Sodium nitroprusside?!
Đúng. Nó là chất gây giãn mạch.
Ừ tôi biết.
Tôi cũng biết là nếu nó bị trao đổi chất thành chất cyanide...
thì sẽ vô cùng độc hại.
Chúng ta đang nói đến nhiễm axit, tổn thương do thiếu máu cục bộ...
liệt nửa mặt, liệt cánh tay...
cơ bản là đủ thể loại liệt.
Đây không phải một cuộc tranh luận.
Nếu ta không bắt đầu giúp họ ngay lập tức...
họ sẽ mất tay chân vì hoại tử mất.
Chuyện gì đã xảy ra?
Ngộ độc ergot vì chơi nhặt táo bằng miệng.
Tôi không đồng ý với đánh giá của Holt.
- Cô không đồng ý với đánh giá của tôi? - Nó có thể là ngộ độc ergot.
Nhưng nếu chúng ta nhầm, họ có thể chịu...
đủ hậu quả của bại liệt.
Làm ơn, chỉ cần cho tôi 15 phút để nói chuyện với mọi người và tìm ra...
Cô có 10 phút.
- Năm thôi. - Mười!
Chúng ta cần mọi nguồn lực.
Chanel đâu rồi?
Chad Radwell.
Chanel Oberlin đây...
và siêu điệp vụ FBI Denise Hemphill...
và bọn em gọi hồn anh từ thế giới bên kia!
Nó đang di chuyển.
Cô có di chuyển nó không thế?
- Đéo gì! Còn cô? - Không!
Khoan, hãy hỏi anh ấy một câu...
để chắc chắn rằng đây là anh ấy chứ không phải...
con đĩ thích đâm sau lưng Chanel #2.
Vếu của nó đang bị...
Genghis Khan vùi mặt vào ở dưới địa ngục.
Được rồi...
Chad, anh yêu ai hơn?
Em...
hay Chanel?
Anh ấy viết chữ "Denise."
- Tôi biết mà. - Từ đã.
Tôi sẽ hỏi anh ấy một câu mà cô không biết câu trả lời.
Chad...
Chanel đây.
Tên của con dê...
mà anh giấu trong nhà để vắt sữa...
vì anh mắc chứng không thể dung nạp đường lactose?
Cái gì cơ?
"R"... "A"... "M."
Rammy! Anh ấy đang đánh vần "Rammy."
Đấy là tên của con dê.
Đúng là anh ấy!
Chào Chanel.
Tiện nói luôn, em có thể giết nó hộ anh không?
Đợi đã, cái gì?! Giết ai?
Rammy.
Tin mới, em biết đấy, anh ngỏm củ tỏi rồi.
Anh thực sự nhớ nó.
Nên nếu em không phiền thì hãy đánh lạc hướng nó...
bằng cái lon bé bé nó hay nhai, và chỉ cần...
Anh sẽ rất cảm kích.
Ý anh là, anh vừa kể cho Jesus tất tần tật về Rammy...
và anh biết ông ấy rất muốn gặp nó.
Chad à.
Anh đang ở trên thiên đường hả?
Ừ, tất nhiên.
Biết tại sao không? Vì anh quá tuyệt vời.
Tiện thể...
Jesus và anh là bạn.
Bạn chơi gôn.
Vẫn tính là bạn.
Tay gôn giỏi đấy. Và là một gã đẹp trai.
Khoan đã... tại sao chuyện này lại diễn ra?
Anh chịu.
Em nói xem, em có bảng gọi hồn mà.
Thường thì đây là một trường hợp ma quái.
Anh nghĩ anh đang là một hồn ma tạm thời...
nhập vào cơ thể...
của Denis Hemphill...
Ừ.
Đừng có mong đợi gì...
vì mình không chịch được đâu, vì rõ ràng là...
Denise không có chym.
Chad, em cần hỏi anh điều này.
Anh yêu ai hơn? Em hay Denise?
- Denise. - Sao?!
Đúng rồi. Denise chắc luôn.
Ý anh là, em thì giàu hơn rất nhiều...
điều đó thật tuyệt...
nhưng Denise... cô ấy thật thú vị.
Cô ấy biết mình phải làm gì.
Lần đầu tiên bọn anh làm tình...
lên đỉnh 10 lần liên tục luôn.
Chúng ta có thể dừng nói về cái này được rồi đấy.
Không, anh nói cả đêm cũng được.
Anh sẽ nói về việc Denise Hemphill ngon lành cành đào mọi lúc.
Okay, Chad, anh cần nói cho bọn em.
Ai giết anh?
Chúa ơi, anh rất mừng vì em đã hỏi.
Vì khi anh tìm ra, anh gần như tức điên lên.
Anh phản ứng kiểu... và em cũng sẽ thế.
Đừng nóng... người đã giết anh là...
nghe nhé...
bình tĩnh nhé...
vì nó sẽ rất bất ngờ đấy. Được rồi, sẵn sàng chưa?
Anh muốn em đoán ngay bây giờ.
Em sẽ kiểu "Cái gì cơ?!"
"Tỉ năm nữa em cũng chẳng đoán được."
Okay, Chad, nói luôn đi!
Được thôi. Kẻ giết anh...
là...
Chanel! Denise! Đi nào.
Đậu má!
Chuyện quái gì vừa xảy ra vậy?
Tôi đang nói chuyện với Chad qua cơ thể của cô.
Anh ấy chuẩn bị nói cho tôi hung thủ là ai!
Thế nào cũng được, đi thôi! Khẩn cấp đấy.
Ooh.
Chậm thôi. Tôi đau đầu quá.
Chết tiệt!
Xin chào?
Ai đấy?
Chanel?
Okay.
Đầu tiên...
tớ nghĩ Ivanka Trump là bộ trang phục đẹp hơn...
là Xì Trum.
Ý tớ là, họ tương tự nhau về phương diện...
họ đều là những người phụ nữ tiêu biểu bị lợi dụng...
và sống trong một thế giới hoang đường.
Xì Trum lỗi thời lắm rồi.
Còn Ivanka Trump thì rất mang tính thời sự, cậu biết đấy?
Ý tớ là, cô ấy có thể được bầu làm...
bộ trưởng bộ truyền thông.
Ôi thôi nào, Chanel.
Cậu thực sự muốn giết tớ chỉ vì một bộ đồ Halloween...
ngay giữa lúc chúng ta có một phòng cấp cứu đầy Lin-Manuel Mirandas...
và họ đều đang phê tít?
Điều này...
thật phiền phức chẳng vì lí do gì.
Cậu là Ivanka.
Tớ là Ivana.
Cậu được là gương mặt trẻ trung quyến rũ...
của một ả thần kinh theo phe cánh hữu...
của một chế độ độc tài đang phá hủy mọi điều...
tốt đẹp của đất nước này.
Còn tớ... tớ là bà mẹ già nua xấu xí...
bị bỏ rơi vì một cặp mông tươi trẻ khác...
chẳng khác gì rác rưởi.
Cảm ơn.
Cậu có thể làm ơn giúp tớ...
cầm mấy túi nước truyền này không?
Nó nặng bất ngờ luôn và tớ thì đang ra nhiều mồ hôi khủng khiếp...
Kiểu...
một bệnh viện đầy người đi dự tiệc
mà có khả năng sẽ chết hết.
Đây là Halloween tuyệt nhất.
Này, Miss Thing, để tôi hỏi cho rõ đây.
Cô ăn một quả táo nhưng cô không chơi trò nhặt táo.
Đúng chứ?
Đúng. Tôi nghĩ táo sẽ rất hợp...
với bộ Bạch Tuyết này, nên tôi lấy một quả.
Và nó trông khá là ngon nên tôi ăn luôn.
Và cô không bắt đầu bị ảo giác?
Nghĩa là đây không phải ngộ độc ergot...
nếu không cô ấy cũng sẽ bị bệnh.
Tôi có để ý một việc.
Lúc nào đấy, có một anh chàng rất cao...
trong bộ đồ đầm lầy màu xanh nhầy nhụa bước vào...
và thay nước.
Cô nên nói vậy ngay từ đầu.
Nhưng... trò nhặt táo bằng miệng cũng chẳng vệ sinh mấy, nên...
ai mà làm thế thì họ thật tốt bụng.
Không phải những quả táo bị nhiệm độc.
Mà là nước.
Okay, vậy là táo thì không sao, như cô nói.
Nhưng... nước lại dương tính với methyltryptamine, DMT.
Nó là cái khỉ gì?
Họ gọi nó là "phân tử thần thánh".
Nó là nguyên liệu chính...
trong một chất gây ảo giác tên là ayahuasca.
Liều lượng của nó...
nhiều khủng khiếp, nhưng miễn là không ai chết...
vì đau tim khi bị dọa cho chết khiếp...
và chúng ta cho họ uống đủ nước, họ sẽ có thể...
phục hồi sau vài giờ mà không để lại hậu quả lâu dài.
Ayahuasca là chất đặc biệt, nhưng hiếm khi nguy hiểm đến tính mạng.
Tin tốt đấy.
Tôi sẽ báo cho gia đình của họ.
Mm.
Zayday...
cô sẽ là một bác sĩ tuyệt vời đấy.
Chả giống kẻ giết người gì cả, quái vật màu xanh ấy?
Ý anh là sao?
Cố giết cả một bữa tiệc đầy người...
bằng thứ thuốc không gây chết người.
Nghe có vẻ ngu ngốc.
Có lẽ hắn không muốn giết họ.
Có lẽ hắn chỉ muốn đánh lạc hướng.
Cứu!
Chúa ơi!
Cố lên, Số 5.
Tôi sẽ đưa cô đến bệnh viện.
Tôi biết chúng ta đang ở bệnh viện...
nhưng tôi sẽ đưa cô...
đến đúng khu vực của bệnh viện.
Không phải cái kho lưu trữ rùng rợn, không bóng người này.
Hắn kìa.
Cái gì?
Qủy xanh xấu tính.
Tao thách mày.
Mày cố giết tao bằng rượu hả?
Giờ tao sẽ bắn mày...
vì đã làm hỏng bộ đồ của tao.
Đồ mất dạy.
Ngay khi tao lấy được súng ra.
Mày không phải làm thế.
Tim của tao vẫn ổn.
Được rồi...
nhiều điện gớm.
Không, không.
Thật đấy, nhà Hemphill...
không có lịch sử bị bệnh tim.
Denise.
Không... Denise.
Denise, không.
Làm ơn đi, không...
Cứu với.
Cứu!
Denise. Denise.
Nhiều như số tiền George Clooney kiếm từ bộ phim truyền hình ER.
hay hợp đồng toàn phần của Geogre Clooney...
Phụ đề thực hiện bởi Scream Queens Vietnam.